WordPressプラグインを更新したところ、以下のエラーが表示された。
CM Tooltip Glossary Pro+ の更新中にエラーが発生しました： ダウンロードに失敗しました。 Unauthorized
よく見ると、ダウンロードリンクが表示されていたため、アクセスしてみたところ、「Your download link has expired」と表示された。
おそらく、セッションかなにかの期限が切れたから、ダウンロードできない状態になってしまっているだけっぽい。
しょうがないため、対象のプラグインサイトにログインしてプラグインをダウンロード後に手動で更新（pluginsフォルダに直接ぶちこむ）して解決した。
参考サイト
【WordPress】DigiPress専用プラグインが更新できないときは手動で更新しよう！そして、もうひとつの方法とは！？